63. אמילי דיקינסון: שיר

יולי - 63

`פיוט` - דפשיר שבועי לשירה עברית בעריכת דרור גרין, יצא לאור במשך שבע שנים ברציפות, בשנים תשמ"ב-תשמ"ח, ובין חברי המערכת היו אריאל הירשפלד, עודד שור, אורה לב-רון, אילנה צוקרמן, יונה וולך וס. יזהר. מאות המנויים קיבלו מדי שנה אוגדן מיוחד, ומדי שבוע נשלח אליהם בדואר שיר חדש שטרם פורסם, מאת טובי המשוררים העבריים.

`פיוט 2008` מחדש את המסורת של כתב-העת, ומדי שבוע נשלח למנויי האתר אחד מן השירים שפורסמו ב`פיוט`.  את כל השירים תוכלו לקרוא באתר.

 

Adrift! A little boat adrift!

 

And night is coming down!

Will no one guide a little boat

Unto the nearest town?

 

So Sailors say - on yesterday -

Just as the dusk was brown

One little boat gave up its strife

And gurgled down and down.

 

So angels say - on yesterday -

Just as the dawn was red

One little boat - o`erspent with gales -

Retrimmed its masts - redecked its sails -

And shot - exultant on!