334. ויליאם שייקספיר: סונטה 91

בעריכת דרור גרין

 

נובמבר 334

מדי שבוע אני בוחר בשיר להרהר בו, ולעתים אני מגלה משוררים נידחים ושמח להשיב אותם, לרגע, לחיים. ולפעמים אני אוהב לשוב אל גדולי המשוררים, ואל הצורות המוכרות, כמו צורת הסונֵטָה של שייקספיר, שהופכות את השיר, לרגע, למקום בטוח ואהוב. 

השירה, כמו שאר האמנויות, יוצרת עבורנו, לרגע, תחושה של מקום בטוח. לצורות הקלאסיות, כמו צורת הסונֶטָה, יש השפעה מרגיעה ונעימה, אולי משום שהן משלבות בין המוכר לחדש, וכך הן מעניקות לנו תחושה של מקום בטוח. ארבע עשרה השורות של הסונֶטָה, שהן למעשה שלושה בתים בני ארבע שורות, ועוד שתי שורות מסיימות, ובכל אחד מן הבתים חריזה פנימית, יוצרות את התחושה הבטוחה באמצעות המוסיקליות שלהן, עוד לפני שפיענחנו את תוכן השיר. 

הסונטה הזו של שיקספיר (1564-1616) מעמתת שני סוגים של מקום בטוח. הבית הראשון מערער את תחושת המקום הבטוח שמעניקה לנו המוסיקה של הסונטה, כשהוא מציג בפנינו את תחושת המקום הבטוח הכוזב, של מי ש"יִתְהַלֵּל בְּטִיב מַעֲלָלָיו", כלומר במה שקיבלנו מלידה, ללא מאמץ, ושל מי ש"גֵּא בְּהוֹן, בְּסֵפֶר יֻחֲסִין, בְּאוֹן גּוּפוֹ, בַּבֶּגֶד שֶׁעָלָיו, אוֹ שֶׁמָּא בִּכְלָבִים, נִצִּים, סוּסִים". חלפו ארבע מאות שנים מאז מת שיקספיר, ותיאור המקום הבטוח הכוזב שלו טרי ורענן כאילו נכתב זה עתה, על התרבות החומרנית, הצרכנית, התחרותית, המשעבדת אותנו וגוזלת את כל משאבינו. 

בבית השני מסתייג שיקספיר מרדיפת הרכוש והכבוד. אמנם "כָל אֶחָד מֵפִיק מִין הֲנָאָה מִיִּתְרוֹנוֹ עַל פְּנֵי הָאֲחֵרִים", הוא כותב, אבל הוא, "לוֹ הַהִתְהַדְּרוּת אֵינָהּ נָאָה", משום ש"עִנְיָן אֶחָד יוֹקִיר, בְּלִי מִתְחָרִים". 

ומהו "הָעִנְיָן הָאֶחָד"? על כך הוא כותב בבית השלישי. המקום הבטוח האותנטי, האולטימטיבי, הוא האהבה: "אַהֲבָתְךָ תִּיקַר מִכָּל יִחוּס". שיקספיר ממשיך להעמיד את האהבה מול מאפייני המקום הבטוח הכוזב שתיאר בבית הראשון: "תִּיטַב מֵהוֹן וּמִבִּגְדֵי תִּפְאֶרֶת, אַעֲדִיפָהּ עַל פְּנֵי כָּל נֵץ וָסוּס, שֶׁלִּי אַתָּה, וְאֵין גְּדֻלָּה אֲחֶרֶת." 

וכמו כל מקום בטוח, גם האהבה היא מקום בטוח זמני, ולכן יש לשוב ולחדש אותה בכל רגע מחדש. מול האהבה, המעניקה לנו מקום בטוח רגעי, תמיד ניצבת החרדה הקיומית, המזכירה לנו שהביטחון זמני: "כָּל חֲשָׁשִׁי הוּא פֶּן תִּטֹּל כָּל זֹאת, וְדַל תִּבְחַר מִמֶּנִּי לַעֲשׂוֹת". אני מפרש את המסר הזה של החרדה כמה שמדרבן אותנו לשוב ולחדש את האהבה, כדי שלא תהפוך גם היא למקום בטוח כוזב, כמו הרכוש והכבוד. 

התרגום של זיוה שמיר שומר על המוסיקליות של שיקספיר, על המשקל המחומש ועל החריזה המקורית, גם אם לעתים התרגום המילולי אינו מדויק. גם אני מעדיף את הדיוק המוסיקלי הזה, כשתרגום התוכן מותאם מחדש לשפה העברית. את תרגומה המלא של זיוה שמיר ניתן לקרוא באינטרנט, ואני מקווה שיצא לאור גם בספר מודפס. 

Some glory in their birth, some in their skill, Some in their wealth, some in their body's force, Some in their garments though new-fangled ill; Some in their hawks and hounds, some in their horse; And every humour hath his adjunct pleasure, Wherein it finds a joy above the rest: But these particulars are not my measure, All these I better in one general best. Thy love is better than high birth to me, Richer than wealth, prouder than garments' cost, Of more delight than hawks and horses be; And having thee, of all men's pride I boast:       Wretched in this alone, that thou mayst take       All this away, and me most wretched make.

יש בעברית תרגומים רבים לסונטות של שיקספיר, ויפים הם גם התרגומים של אפרים ברוידא ושל שמעון זנדבנק. שניהם שמרו על דיוק לשוני, אך ויתרו על המשקל המחומש, שהוא אחד המאפיינים החשובים בסונטות של שייקספיר. 

זהו תרגומו של אפרים ברוידא (הוצאת 'שוקן', 1993).

יֵשׁ מִתְפָּאֵר בְּיַּחַשׂ, בְּכִשְׁרוֹן, 

יֵשׁ בִּרְכוּשׁוֹ, בְּכֹחַ אֵבָרָיו, 

יֵשׁ בִּלְבוּשׁוֹ (אַף קוֹץ אָפְנָה אַחֲרוֹן), 

יֵשׁ בְּסוּסָיו, נִצָּיו וְזַרְזִירָיו; 

כָּל מֶזֶג וַהֲנָאָתוֹ צְמוּדָה לוֹ, 

אֲשֶׁר אוֹתָהּ לְרֹאשׁ שְׂמָחוֹת יַחְשֹׁב; 

אַךְ אֵין חֶלְקִי בָּעִסּוּקִים הַלָּלוּ, 

כִּי טוֹב לִי מִכֻּלָּם מִכְלוֹל הַטּוֹב. 

אַהֲבָתְךָ טוֹבָה לִי מִיִּחוּס, 

יְקָרָה מֵעֹשֶר, מִבִּגְדֵי כָּבוֹד, 

יוֹתֵר חֶדְוָה לִי מִזַּרְזִיר וָסוּס, 

אִם לִי אַתָּה, לִי כָּל הַחֲמוּדוֹת. 

     רַק זֶה עָנְיִי, פֶּן אֶת כָּל זֹאת תִּקַּח 

     וְתַנִּיחֵנִי כֹּה עָנִי וָדָךְ.

וזה תרגומו של שמעון זנדבנק (הוצאת 'הקיבוץ המאוחד', 1992): 

והאהבה שלנו הולכת וגדלה, עם השותפים הטבעיים שלנו, שצומחים איתנו לאורך הנהר, 

ועם האהבה שלהם. 

האהבה פורחת כשאנחנו צופים יחד בסרט, השכם בבוקר, 

וכשאנחנו מכינים לארוחת-הבוקר קרואסונים, 

או עוגת שושנים בשוקולד,  

או עוגת גבינה, הממהרת להיעלם. 

כל אחד מאתנו יוצר לעצמו, בדרכו, את המקום הבטוח שלו. וכך מגיעה מן הסטודיו של אפרת סלסלה של כלים שיצאו מן התנור, 

חדשים, 

וגם דומים. 

גם מאיה עובדת בחומר, והיא הכינה לעצמה חנוכיה, 

שיש בה מקום להרבה יותר משמונה נרות ושמש.  

אני התחלתי לעבוד ליד האובניים, בסטודיו של אפרת, רק השנה, ואלו הכלים הראשונים שיצאו מן התנור. 

אני שב לצייר, במעט הזמן שיש לי, על גבי צילומים שאני מדפיס על בדים ענקיים, 

ומכין תערוכה של נופי הכפר הבולגרי, ותושביו, כמו האשה שעובדת אצלנו בחנות המכולת, ומתאפרת מדי יום מחדש, 

או בבה מגה בת השמונים ושש, שמגדלת בחצר את כל מזונותיה. 

אנדה יוצרת לעצמה את המקום הבטוח בחדרה הקטן, המעוצב בדרכה המיוחדת, 

מוריה שקוע במקום הבטוח שלו, בספרים,   

וכשיונתן רוצה פרטיות ומקום בטוח משלו, הוא מטפס על עץ,   

וכותב במחברת הסודית שלו. 

וכך, מדי יום אנו מחדשים את האהבה ואת המקום הבטוח שלנו, בבית, וליד הנחל, 

בטבע השופע אור וצל, חום וקור, ותנועה בלתי-פוסקת של אהבה. 

שבת שלום,

דרור 

סדנה אישית 

הסדנה האישית מתאימה לכל מי שרוצה לשפר את חייו, לבחור בשינוי או להתמודד עם משבר (שינוי כפוי, מחלה, טראומה או משבר בזוגיות). 

הסדנה האישית מותאמת לך ולצרכיך, ולמטרה שהגדרת בבואך אלינו. אנחנו נסייע לך לזהות ולהתאים את המיומנויות הרגשיות למטרות המוגדרות שלך. הסדנה תעניק לך כלים שיאפשרו לך להמשיך ולתרגל את המיומנויות הרגשיות בחיי היומיום, ללא כל מאמץ. 

התשלום: 2,400 יורו (כולל הסעה משדה-התעופה, אירוח מלא וארוחות. לא כולל טיסות). 

לפרטים ולתיאום סדנה בזמן המתאים לך: drorgreen@gmail.com

אפשר גם להתקשר לטלפון הישראלי, במחיר של שיחה מקומית: 073-2248404

ניתן להתאים סדנה אישית מיוחדת למנהלים, המבוססת על עבודת הכנה מוקדמת והיכרות עם הרקע הארגוני. 

משתתפי הסדנה הקבוצתית יתארחו בבית-מלון בעיר קיוסטנדיל הסמוכה לכפר, ומדי יום ניקח אתכם אל הכפר. 

אזור קיוסטנדיל הוא מרכז עצי הפרי של בולגריה (במיוחד דובדבנים), והוא עשיר בנחלים ונהרות, הרים, ומעיינות בריאות חמים שהרומאים גילו לפני אלפיים שנה. 

דירת האירוח פונה אל מטע דובדבנים, והיא כוללת חדר-שינה, חדר-אורחים, מקלחת ושירותים וגם מטבחון ובו מקרר, מיקרוגל, קומקום חשמלי וכלי בישול ואכילה. 

משתתפי הסדנאות מוזמנים להצטרף לארוחות המשפחתיות שלנו. 

 

 

 

התשלום: 2,400 יורו (לזוג או ליחיד). התשלום כולל את הסדנה ואת שבעת ימי האירוח, ואינו כולל טיסה והסעות.  

או התקשרו לטלפון ישראלי:

 073-2248404

 

---

 ד"ר דרור גרין

נולד בירושלים, 1954, מתגורר בכפר דבורישטה שבבולגריה עם אפרת וארבעת ילדיהם. ניהל את 'קוגיטו, בית-ספר לפסיכותרפיה' בזכרון-יעקב ולימד פסיכיאטרים, פסיכולוגים ופסיכותרפיסטים בבית-הספר לפסיכותרפיה של הטכניון בביה"ח רמב"ם, בבית-הספר לפסיכותרפיה בבית-החולים בצפת בשיתוף עם מכללת צפת, ובלימודי ההמשך ברפואה של אוניברסיטת בן-גוריון בנגב בשיתוף עם שירותי בריאות כללית. 

סיים דוקטורט ותואר שני בסיטי יוניברסיטי (ריג'נטס קולג', לונדון), בוגר האקדמיה למוסיקה ע"ש רובין בירושלים (קומפוזיציה) והאוניברסיטה העברית (פילוסופיה ומוסיקולוגיה). שימש כמנכ"ל 'הוצאת המוסיקה הישראלית' ו'הסדנה הירושלמית לעיצוב', והמציא את משחק-החשיבה 'טריקסי' שנמכר ברחבי העולם. 

פיתח את גישת 'האימון הרגשי' ומנהל את 'המכון לאימון רגשי' בבולגריה. כאחד מחלוצי הטיפול הנפשי באינטרנט פיתח את הקליניקה הווירטואלית הראשונה. 

הלום-קרב ממלחמת יום-הכיפורים. 

ד"ר לפסיכותרפיה, מוסיקאי, סופר ומאייר. חיבר כארבעים ספרים לילדים, למבוגרים ווספרות מקצועית בתחום הטיפול הנפשי: 'טיפול נפשי, מדריך למשתמש', 'פסיכותרפיה ממבט אחר', 'פרויד נגד דורה' ו'תיאורי-המקרים של פרויד'. הספר 'אימון רגשי' יצא לאור בשנת 2011, ואת חלקו הראשון ניתן לקרוא באתר.

---

אפרת גרין 

בת קיבוץ רמת-יוחנן, 1969, מתגוררת בכפר דבורישטה בבולגריה עם דרור וארבעת ילדיהם, הגדלים בחינוך ביתי בחיק הטבע. 

למדה מנהל עסקים ושיווק, ועסקה בהם מגיל צעיר בישראל ובעולם. טיילה ולמדה שפות ותרבויות. 

תערוכת העבודות שלה, 'משחק בחומר', התקיימה בגלריה העירונית של העיר קיוסטנדיל בשנת 2010. 

---