דרור יקר - יש אפשרות שתוסיף את מילות השיר במקור? כך אתה נוהג לרוב בשירים מתורגמים, וכמובן שיש לזה ערך מוסף.
תודה
אלקלעי-גוט במקור? / 15/09/2017 22:42דרור יקר - יש אפשרות שתוסיף את מילות השיר במקור? כך אתה נוהג לרוב בשירים מתורגמים, וכמובן שיש לזה ערך מוסף.
תודה
הטקסט באנגלית / ד"ר דרור גרין 15/09/2017 22:54שלום לכותב האלמוני,
כשאני מציג את השירים שאני מתרגם, אני מציג לידם את המקור, ובספר 'צליל חצוצרות המלאכים', שבו קיבצתי את כל השירים שתרגמתי, מופיע גם המקור של כל שיר.
בספרה החדש של קרן אלקלעי-גוט, המתורגם מאנגלית, לא מופיעים השירים המקוריים, ולכן גם לא אוכל להציג כאן את השיר, כפי שנכתב באנגלית.
שבת שלום,
דרור
/ 10/09/2017 23:31דרור יקר,
השיר השבועי מהווה חלק מהשבוע שלי כבר מספר שנים. הטיול בין שורות השיר, הרהוריך והתמונות שאתה משתף מרחיבים את הלב (ואת הדעת). היום חזרתי לכאן אחרי כמה שבועות בהם לא ביקרתי בפינה הקסומה שלך כדי להבין כמה הטיול בין שורות השירים שאתה בוחר, הרהוריך והתמונות שאתה משתף מרחיבים את הלב (ואת הדעת).
תודה
תודה לאלמוני / ד"ר דרור גרין 10/09/2017 23:39שלום לאלמוני/ת,
תודה על המלים הטובות והנעימות, שמחזקות אותי במשימה השבועית הזו שאני מתמיד בה כבר אחת-עשרה שנים.
שבוע טוב,
דרור
מקסים! תודה על השירים והתמונות / עדנה28/08/2017 08:05תודה ד"ר דרור על השירים והתמונות היפות וההשראה.
תודה על הספר אימון אישי. מנסה ליישם המשימות שם. מקווה שאצליח.
יום מקסים לכם :)
עדנה מכרמיאל
מקסים! תודה על השירים והתמונות / עדנה28/08/2017 08:06התכוונתי: תודה על הספר אימון רגשי. :)
בשמחה / ד"ר דרור גרין 28/08/2017 09:07עדנה יקרה,
אני שמח שאת נהנית מן השירים וההרהורים.
הספר 'אימון רגשי' אינו מיועד להצלחה, אלא לניהול רגשות, ואי-אפשר להיכשל בזה אם מתמידים בתרגול בנחישות, ומתחילים בכל יום מחדש.
יום טוב,
דרור
תודה לך שוב דרור היקר / עדנה02/09/2017 11:13תודה לך שוב דרור היקר
ושבת קסומה לך ולכל המשפחה 
הפוסט על החוחית / יעל מאלי27/08/2017 13:02שלום דרור, התרגשתי לקרוא את דבריך על החוחית של פבריציוס ושל דונה טארט. הזדהיתי. אהבתי את הקישור לשיר של נתן זך. ממש מתבקש. תודה רבה.
תמונת החוחית עומדת מול עיני ממש ברגע זה, על מדף מעל שולחן עבודתי, התבוננתי בה בנשימה עצורה במוזיאון בהאג לפני חודשיים.
אני כותבת כעת את הכרך השני של ספרי: אמנות כפרשנות - פרשת השבוע בראי האמנות. הכרך הראשון עומד לצאת לאור בעוד כשבועיים, בהוצאת ידיעות ספרים. פרקים ממנו, אם מעניין אותך, תוכל לקרוא בבלוג שלי "אמנות כפרשנות" (לא הצלחתי לצרף קישור). אעזר בדבריך (וגם אזכיר אותך בביבליוגרפיה) כשאכתוב על מצוות שילוח הקן.
התבוננתי גם בתמונות שצרפת. פסטורליה של ממש. שיהיו לכם חיים טובים ושנה מלאה יצירה ונתינה
בברכה, יעל
האמנות והחיים / ד"ר דרור גרין 28/08/2017 09:18יעל יקרה,
כשקראתי את דבריך שאלתי את עצמי אם גם אני הייתי רוצה לראות את החוחית של פבריציוס, במוזיאון בהאג. הייתי שמח, כמובן, לשוב להאג היפה, אבל את הציור של פבריציוס, המוכר לי מן הרפרודוקציות, אני רואה בעיקר כמה שנותר בדמיוני לאחר קריאת ספרה של דונה טארט, 'החוחית'. לעתים הדמיון חזק מן המציאות, וכשם שאינני אוהב לראות סרטים המבוססים על ספרים שאהבתי, כך גם אינני מרגיש צורך לראות את המציאות עליה מבוסס ספר שקראתי. לעתים, בחצר, אני רואה חוחית, ונזכר.
נושא הספר שלך מעניין ביותר, וגם הבלוג עשיר ומרתק. תודה.
שבוע טוב,
דרור
/ tami avha26/08/2017 08:14מסגרת להפליא. תודה.
מחמם את הלב / עדי לויתן05/08/2017 13:11דרור שלום וברכה ושבת שלום
המפגש עם השירים שאתה מפרסם באתר ועם התובנות שאתה חולק איתנו מחמם את ליבי כל פעם מחדש. הרבה תודה!
הלב חם יותר מן הקיץ / ד"ר דרור גרין 05/08/2017 14:42עדי יקרה,
תודה על המלים הטובות. זה הדלק שמאפשר לי לא להתעייף כבר אחת-עשרה שנים.
שבוע טוב,
דרור
אם שיר היה החיים עצמם / שולמית21/07/2017 18:42אם שיר היה נדננדה אז נקודת המשען שלה הייתה המילה 'באמת'.
אם שיר הוא תהליך (או מסע) אז ראשיתו הייתה במושג 'באמת' ואחריתו המוארת הייתה
ב 'מה זו שושנה! איך המציאו אותה!'
וזו לא סוף (אחרית), זוהי נקודה רגעית ועוצמתית של קשר והבנה עם אדם בעולם טראומתי.
בלי להזכיר את המילה תעתוע הכותב מצליח להעביר את התקשורת הקשה והכואבת של ועם אנשים טראומתיים ובמיוחד הלומי הקרב שמצד אחד 'הלומים', ומצד שני 'גיבורי מלחמה'.
במרחב הזה של התעתוע ישנם: כאב, חוסר הבנה, חוסר אונים, אונים, ... האם האדם הזה עושה את עצמו? האם הוא לא חזק מספיק? האם 'הזמן יעשה את שלו'? 'הוא רק צריך לאסוף את עצמו!'. ועוד ועוד ןעןד ...
ומה עשה המשורר? אמר את המילה הזו : 'באמת'.
ענק!!!!!
פשוט ענק.
השיר נגע בי.
הפעם גם אתה מאוד נגעת בי , דרור. הפתיחות הפשוטה שהבאת.
הרבה שבת שלום ומבורכת לך ולכל אחד מהסובבים אותך שאני מכירה ואוהבת.
שולה - תל אביב שגם אותה אני אוהבת (-:
השיר והחיים / ד"ר דרור גרין 04/08/2017 08:59שולה יקרה,
אכן, השיר הזה נוגע חזק גם בחיים שלי עצמם.
שבת טובה ונעימה לך שם, בתל-אביב החמה
דרור
בורחס / שלמה18/07/2017 14:11דרור יקר,
האם אתה בטוח שיש קשר בין השיר לבין סיפורו של בורחס?
הפער בין קריאת שירה לביקורת השירה / ד"ר דרור גרין 18/07/2017 18:52שלמה יקר,
אני כמעט בטוח שאין כל קשר בין השיר של אברהם בן יצחק לבין הסיפור 'פונס הזכרן' מאת בורחס. זו אסוציאציה לגמרי פרטית שלי, בה שיתפתי את קוראי 'פיוט'.
ההרהור השבועי שלי על שירה אינו מבוסס על 'ביקורת הספרות' ואין בו כל ניסיון להבין 'למה התכוון המשורר', כפי שעושים המורים לספרות. כקורא שירה אינני חייב דבר למשורר, או לתורת הספרות, ומותר לי להיות בור גמור ועדיין ליהנות מן השיר.
השירה, בעיני, היא כלי נפלא לחשיבה, ולהתבוננות חדשה בחיי שלי ובעולם הסובב אותי. כל שיר הוא גירוי שמעורר את המוח שלי לפעילות יצירתית משלו, והוא כופה עלי להשיל מעצמי את ה'ידע' ואת הדעות הקדומות שלי ולהבין דרכו את מקומי בעולם. השיר הוא טקסט מוצפן, שכל קורא יכול לפרשו בדרכו שלו, באופן שונה.
בכל שבוע אני מנסה להדגים רעיון זה בדרכי, ובאופן שבו השיר מעורר בי מחשבות ותחושות ומאפשר לי לגלות משהו חדש בדרך בה אני מתבונן בעולם. כשאני קורא שיר אני למעשה מפרק אותו לגורמים ובונה ממנו שיר חדש, המבטא משהו ממני. אני עושה זאת כדי להציע גם לאלפיים ושבע-מאות המנויים המקבלים את ההרהור השבועי שלי לקרוא את השיר בדרכם, ולא לחפש בפירוש שלי את 'האמת' על השיר או על המשורר.
תודה על השאלה, שאפשרה לי לנסח כך את מה שאני עושה כאן מדי שבוע.
יום טוב,
דרור
יצא תרגום חדש לסונטות שייקספיר / תרגום נפלא08/07/2017 04:19יצא עכשיו תרגום חדש לסונטות שייקספיר. זה התרגום השישי שקראתי עד היום ובעיני הוא הנפלא ביותר. הוא מדוייק להפליא, שופע ליריות קצבית וזורמת וחריזה נהדרת.
הספר מהודר בכריכה קשה, 320 עמודים , עברית מול אנגלית ומופיעים בו איורים מאד יפים שצוירו בהשראת הסונטות. קניתי אותו באתר הזה.
תודה / ד"ר דרור גרין 15/07/2017 12:34תודה לאלמוני/ת,
זה נראה תרגום מעניין.
שבת שלום,
דרור
מזל טוב :) / 07/07/2017 10:41
תודה / ד"ר דרור גרין 07/07/2017 11:22תודה לכותב/ת האלמוני/ת,
שבת שלום,
דרור
המון מזל טוב! / 09/07/2017 22:58