קסם קל בבוקר יום ששי / דרור אא15/11/2013 06:36
הקסם שבעיני המתבונן / ד"ר דרור גרין 15/11/2013 10:02בוקר טוב, דרור,
זה, אולי, קסמו של השיר, כל שיר, המאפשר לנו לגלות בתוכנו מבט חדש על העולם.
וזה גם פשרו של הביטוי 'מוצא חן בעיני', שפירושו 'החן נמצא בעיני שלי, ואני מפזר אותו סביבי'.
שבת שלום,
דרור
קסם / עפרה15/11/2013 17:28אני שמחה על החיבור בין דרור (אא) לדרור (ג). גם אני שבויה בקסם השבועי.
ניחוש / ד"ר דרור גרין 15/11/2013 17:52עפרה יקרה,
עכשיו אני מנחש שזה הדרור שלך. :)
נעים להיפגש.
שבת שלום,
דרור
סילביה פלאת' / לינה ארנון09/11/2013 06:09שבת שלום. דרור יקר.
תודה על הפיוט. מרגש מאוד כתמיד.
נזכרתי ב: ..."ערפילי המים הכחולים מטילים / קשר אחר קשר כרשתות דגים, / אף שהדיגים נמים, //
צריחי המבצר הכבדים / מכפילים עצמם במראה. / הכל דומם. אולם צורות אלו צפות/
סילביה פלאת' חולפת במוחי. לדוגמא.
התמונות מחממות לב. כרגיל. הילדים גדלים. ואנחנו אתם. מתובננים בהם ובחיינו.
חורף חמים.
פלאת' וברכט / ד"ר דרור גרין 09/11/2013 09:09לינה יקרה,
שירתה של סילביה פלאת' רחוקה מאוד מזו של ברטולד ברכט כרחוק מזרח ממערב, ואני משער שהאסוציאציה נבעה מן המשפט "מכפילים עצמם במראה" שהזכיר לך את ההשתקפות המדומה בשירו של ברכט.
שירתה של סילביה פלאת' היא דוגמה מובהקת של שירה אישית, אינדיבידואלית, שהיא תוצר של התרבות האנוכית, הפרוידיאנית, של המאה-העשרים, בשעה שברכט מייצג גישה הפוכה, של מחויבות חברתית, של אמפתיה ושיתוף.
שתהיה שבת נעימה וטובה,
דרור
הסדנאות - לקחת עשן הביתה! / שולמית07/11/2013 22:44שלום איש ומשפחה יקרים
הייתי רוצה שתדע שזהו אחד הפוסטים היפים בפשטותם ובבהירותם שקראתי אצלך. למרבה האירוניה אני חושבת שכבר כתבתי לך משפט דומה (אך לא זהה) פעם או פעמיים. מה שאומר (ולא באירוניה) שכל פעם אני, או אתה, בשיא אחר וחדש. אתה ככותב ואני כקוראת. אני לא יודעת אם יש סיכרוניזציה (מיתאם?) בינינו, הרי כל אחד עם סיפור חייו ההווה שלו(נרטיב), אך נראה לי שכן. ובצמתים כאלו אני מבינה עוד פעם (ויותר עמוק) את 'האימון הרגשי' שייצרת.
לפעמים כשאני מספרת על המפגש אתך/אתכם בסדנה שאני ובתי היינו בה (לפני שנה), אומרים לי: על זה שילמת?! כמו טיול בתוך גלויה באיזה כפר נידח.....
והיום אני אוכל להסביר בקיצור נמרץ: מה פתאום?! יצא עשן! שהביא ניחומים והבנה אישית.
התגובה שלי פה, מוכיחה שממשיך לצאת עשן, יש תהליכים שהזמן מפרה אותם, ואני המרוויחה.
אני כותבת פה, כדי שגם אתם תרוויחו ותריחו מהעשן שהענקתם לי ולבתי, ואולי בעצם, ממשיכים..
ולכל הקוראים - כדאי להגיע לסדנאות של דרור גרין וזוגתו אפרת גרין. אפרת תמיד נוכחת. ובכלל, נראה שהעשייה משפחתית.
ועוד הייתי רוצה שתדע, שמאוד נעים (וזה ביטוי חזק, גם אם לא נשמע כך) לקבל את הפוסט שלך, במיוחד בריטואל של שישי/שבת.
שבת שלום ומבורכת
שולה
עלה עשן / ד"ר דרור גרין 08/11/2013 09:22תודה, שולה, על המלים הטובות,
עכשיו, כשאני שב וקורא בשירו של ברכט, אני זוכר את האסוציאציות הרבות שהעשן מעלה, מקבלת העשן של הקורבן של הבל, ועד לעשן הלבן בבחירת האפיפיור, ובכלל בכל מה שמעלה עשן.
תודה, ואולי נפגוש אותך שוב בסדנת הכתיבה הקרובה,
ושבת שלום,
דרור
למי נכתבה הסונטה של שייקספיר? / שלומית 03/11/2013 19:01שלום דרור
איך יודעים המתרגמים שמדובר ב "אהבתךָ ... אתה" ולא: "אהבתךְ, אתְ" ?
אהוב או אהובה / ד"ר דרור גרין 03/11/2013 19:36שלום לאלמוני,
זו שאלה מצוינת.
זיוה שמיר טוענת שבין הסונטות יש כאלו המופנים לגבר ואחרות המופנות לאשה. נדמה לי שבסונטה הזו קשה לדעת, מתוך התוכן, שמדובר באהבה לגבר.
זיוה שמיר טוענת גן שיתכן שהנוסטות המופנות לאהוב נכתבו, למעשה, על-ידי המשוררת אמליה בסאנו-לנייה, שהיתה 'אהובתו השחורה' של שייקספיר (וגם פילגשו של הברון הנרי קארי, הפטרון של להקתו של שייקספיר).
שמעון זנדבנק כותב ששבע-עשרה הסונטות הראשונות כתובות לגבר, משום שהן מפצירות בו לשאת אשה. אבל בסונטה 91, שאת תרגומה הבאתי אין, לדעתי, כל מאפיין שמאפשר לנו לדעת באופן מובהק שמדובר באהוב ולא באהובה.
אפרים ברוידא כותב שרוב הסונטות מופנות לגבר, ומתארות אהבה הומוסקסואלית, אך גם הסבר זה אינו יכול להתאים באופן מובהק לסונטה 91.
את הרמזים לכך ששייקספיר כתב את רוב הסונטות לגבר אפשר למצוא בסונטות מסוימות (כמו, למשל, בסונטה מס. 20), ולהסיק מתוך ההקשר, אך ברבות מן הסונטות, כמו זו שהבאתי כאן, אין אפשרות לדעת למי התכוון המשורר.
חלק מן הקושי נובע, כמובן, מערפול מכוון של שייקספיר, משום שההומוסקסואליות היתה אסורה בתקופתו, והעונש על כך היה מוות.
שבוע טוב,
דרור
תודה / שולמית05/11/2013 02:48שלום דרור
זו אני ששאלתי, פשוט, מאוד מהרתי.
תודה על כל המידע.
שמחה לראות שאנדה יצרה אינטימיות בחדרה.
מתגעגעת
שולה
בודלר - חלומות... / לינה ארנון02/11/2013 09:28שלום וברכה, דרור יקר.
אסוציאציה מוזרה חולפת בראשי: בודליר. הזמנה למסע. "ישנה ארץ נהדרת, ארץ פלאות של ממש, שאני חולם לבקר בה בלוויית חברה וותיקה. ארץ יחידה במינה, שטופה בערפילי צפון, שאפשר לכנותה מזרח המערב, סין של אירופה"...
ו"חלומות! רק חלומות! וככל שהנפש עדינה ושאפתנית יותר, כן יסיחוה חלומותיה שבגדר האפשר. כל אדם ואדם נושא בחובו את מנת האופיום הטבעי שלו, המופרש ומתחדש בו ללא הרף: ובתווך שבין הולדתנו ומותנו, מה מניין השעות הרוויות תענוג חד-משמעי"..
עבורי בין היתר זה התענוג בקריאת דף הפיוט שלך. יום נעים. חורף חמים.
תענוג / ד"ר דרור גרין 02/11/2013 17:30לינה יקרה,
תודה על ההיכרות עם הטקסט הזה של בודלר. בולגריה, במובנים מסוימים, היא באמת "סין של אירופה" (ובמובנים אחרים לגמרי לא).
אני שמח שהחלומות המהורהרים שאני שולח מדי שבוע מענגים אותך.
שבוע טוב ונאים,
דרור
חלילים - יונתן רטוש / לינה ארנון25/10/2013 09:00בוקר טוב. שבת שלום.
נזכרתי לפתע בשיר שאהבתי של יונתן רטוש: "חלילים".
מי שיש לו / יתחשש לו / שבעתי מונים /מי שאין לו / כל יתן / באלף אמונים /ואבן חלקה מכה / על ראש ועל פנים / וכל חלקה טובה / תכאיב באבנים - ..."
אתה מצליח מהאין - לבור את היש. המואר. המחמם לב. כמו המוזיקה. כמו השירה. כמו התמונות העוטפות אתכם. שבת מבורכת.
האין המלא / ד"ר דרור גרין 25/10/2013 10:07לינה יקרה,
תודה על רטוש.
איזה אין? אין בעולם אפילו קמצוץ של אין. בכל מקום - הושט היד וגע בם - תוכלי למצוא שיר.
שבת טובה ונעימה,
דרור
הירח של יונתן גפן / מיכל 19/10/2013 10:16הי דרור
השיר של יסמין נגע לליבי, אף זעזע , אך הזכיר לי שיר ישן של יונתן גפן, מעין תשובה מנחמת לשירה של יסמין:
הכוכבים הם הילדים של הירח/ יהונתן גפן
הכוכבים הם הילדים של הירח,
ולפנים הם גרו יחד בבית גדול ושמח.
גרו בבית שמח מאד
עד שגדלו ויצאו לעבוד.
מאז בכל לילה הם מאירים למטה,
ורק בבוקר חוזרים הביתה.
ואבא ירח מביא אליהם,
מלטף את זקנו הצהוב ונואם:
נגה שלי, היית נהדרת הלילה
אולי ראית את צדק למעלה?
צדק שלי תמיד מאחר,
כית תמיד הוא, בצדק, רוצה להתבדר.
מאדים שלי, אל תסמיק ילד,
וכשאתה עוזב את השמים, תסגור את הגלת.
שבתאי שלי, אורך קצת בלה,
אולי כדאי שתחליך סוללה?
כך בכל בוקר עובר לו אבא ירח
בין מיליון ילדיו, נותן הוראות ועצות טובות,
בודק את המצב.
עד שבאה השמש אליו עומדת מאחוריו ומאירה לו את הגב
כך, דרך אגב.
שבוע טוב ולהשתמע
מיכל
עוד ירח / ד"ר דרור גרין 19/10/2013 11:27מיכל יקרה,
השיר של יסמין גפן קשה וכואב, והוא בעצם שיר מחאה חברתי, לא נגד השלטון אלא נגד עצמנו, הצופים מן הצד וכמעט לא עושים כלום.
אני מבין את הצורך לרכך את המסר הזה בשירו החביב של יונתן גפן. תודה.
שבוע טוב,
דרור
שיר אהבה בסגנון התנ"ך / לינה ארנון.19/10/2013 06:20שלום וברכה , דרור.
נוגע ללב השיר שיסמין כתבה. אהבתי את החשיפה שלה. גילוי הלב המישיר מבט אלינו הצופים.
חשבתי על מילותיו של יהודה עמיחי ..."שיר אהבה בסגנון התנ"ך. כתוב וישא קולו ויאמר, / וכתוב וישא קולו ויבך. ואנחנו מוסיפים לשאת / את קולנו ולהרים אותו מעלה מעלה מעל למילים /
ומעל לבכי כדי לומר שם זה לזה: אהבתי"..
מאחלת לה ולכולנו - ים אהבה. כוח ועוצמה. לקום. להמשיך ליצור. לאהוב את היקום. שירים ומוזיקה מרפאים את הנפש.
שבת שלום. תמונות מחממות לב, כרגיל.
שמים בקשו רחמים / ד"ר דרור גרין 19/10/2013 08:53לינה יקרה,
מעניין שמול השיר של יסמין אבן, שיר על הזנחת ילדים והתעללות בילדים, בחרת להביא שיר אהבה.
אולי הסגנון התנ"כי הוא שיצר את האסוציאציה, משום שגם השיר של יסמין הוא מעין שיר תנ"כי, אולי שיר של נביא זעם ותוכחה.
שבוע טוב,
דרור
ומתוק האור לעיניים / לינה ארנון.11/10/2013 16:01שבת שלום, דרור יקר. משפחה חביבה. אסוציאציה...
אריאל הירשפלד:
...הכתם הכחול שבזהב. הכחול נערה מן הזהב.
כחול הומה, מהבהב ומתאבך.
כחול מתמר, ואז נשמט אל האפור.
והזהב צחיח נגוהי, שוקט, נמשך אל הרקיע,
עולה אל-על אל התכול הזהובי, אלי השם, הערפל.
הריק המתקמר,נשא נדהם אל אפסיו,
גלים שקופים הלוחכים ריקות"...
וכו...אריא הירשפלד - במיטבו. אורה של השקיעה בהרים. אורו של הטבע. אורה הנוגהה של האהבה.
שבת שלום!
אריאל? / ד"ר דרור גרין 11/10/2013 16:12הפעם הצלחת להפתיע אותי, לינה,
אריאל כותב שירים?
אני מכיר את אריאל הירשפלד כאיש אקדמיה, מבקר וחוקר, ואפילו כמוסיקאי, אבל לא ידעתי שהוא כותב שירים.
אריאל היה חבר במערכת 'פיוט' בשנה הראשונה, תשמ"ב.
שבת שלום,
דרור
זיוה ושמוליק? / אמנון בירמן05/10/2013 08:40מה? יש לכם כבר שכנים ישראלים בכפר הבולגרי?
מושבה קטנה / ד"ר דרור גרין 05/10/2013 08:50אמנון יקר,
השכנים הישראלים היו כאן לפנינו, ובביתם גרתי כששיפצתי את ביתנו בכפר.
הם אינם מתגוררים כאן, כמונו, אלא מבלים אתנו כאן שבועות אחדים בשנה.
בשנים האחרונות ישראלים רבים, שהוריהם עלו מבולגריה, מחדשים את דרכוניהם הבולגריים ורוכשים בתים בבולגריה.
אתה רוצה להצטרף?
שבת שלום,
דרור
/ אמנון בירמן05/10/2013 11:04הייתי שוקל זאת באהדה אך הורי לא עלו מבולגריה....
/ 05/10/2013 13:08כולנו בדיוק בּוּל - גֶריהַ
גָרִים וגֵרים
הפתרון המעשי / ד"ר דרור גרין 05/10/2013 15:28גם לנו אין כל רקע בולגרי, אמנון,
והגענו לכאן לגמרי במקרה.
ונשארנו לגמרי לא במקרה.
שבוע טוב,
דרור