דרור היקר,
עשית עבודה יפה מאוד בקיצור שירו של אבידן..
נהניתי מאוד
-
/ אמנון בירמן 16/03/2024 09:52
-
תודה / ד"ר דרור גרין 16/03/2024 10:13
-
הרג מיותר / אמנון בירמן16/03/2024 13:19
זה אני. אמנון.
אגב בטעות הרגת את אבידן בגיל 21.
שים לב לשנים
-
בזכות הטעות / ד"ר דרור גרין 16/03/2024 14:43
אמנון יקירי,
תיקנתי כבר מזמן (1995 במקום 1935), באתר ובפייסבוק. את מה שנשלח למנויים במייל כבר אי-אפשר לתקן.
אתמול שמעתי ברדיו שדרן שסיפר שבצעירותו הגיש תוכנית לילה, והיה בטוח שאיש לא מאזין לה, עד שפעם אחת, כשטעה בעובדה זניחה, זכה בתגובות רבות. כך גם ב'פיוט', רק מעטים מגיבים על הדברים, אך טעות דפוס מעוררת את כולם.
-
/ אמנון בירמן 16/03/2024 22:17
דרור היקר,
הזכרת לי משהו.
פעם (לפני הרבה שנים) הגדרתי בתשבץ 'נשיא מומר' והתכוונתי לפרנקלין. נכל טוב ויפה אך פרנקלין מעולם לא היה נשיא ארהב. הוא היה שגריר בפריז, הוא המציא את הכליא-ברק, אבל נשיא הוא לא היה.קיבלתי מכתב מפסיכולוג ידוע שכתב שתשבציו של בירמן שנונים ומלאי הומור, אולם בתשבץ האחרון נתפש המחבר לטעות כי פרנקלין לא היה נשיא.
לא התעצלתי. מצאתי את כתובת הכותב ואמרתי לו שיידע שאנשי שלומנו מקפידים לעשות טעויות פה ושם כי זו הדרך היחידה שלנו לגרוף מחמאות. הרי איש לא יכתוב לעיתון מחמאות על התשבץ אם אין עמו איזו עקיצה. אז את העקיצה הזו אנם מספקים חנם
-
בדיוק / ד"ר דרור גרין 16/03/2024 23:14
-
-
-
-
-
-
גשם בשדה הקרב / משה שמעוני08/03/2024 19:26
כמה מתאים הוא השיר הזה לימים נוראיים אלו וכל שכתבת לידו פשוט נפלא. תודה.....
-
תודה, משה / ד"ר דרור גרין 09/03/2024 08:42
-
-
שירו של מייקל לוניג: איך להגיע לשם / Hagit Lahav22/02/2024 22:07
מהו ה"שם"? THERE? בעיני הוא ה-"פה".
אין צורך להפליג למחוזות רחוקים (ליטראלי וגם לא). הכל פה. כאן. במחוזותינו. במחוז העצמי שלנו. כל אחד ואחת ומחוזו (מחוז היותו, מחוז חפצו). קצת מזכיר לי את אפקט הריפל. אדוות אדוות של תנועות תנועות. לא חשוב מהר ולא חשוב חזק. רק לנוע. כי תנועה מולידה תנועה. כי סוד החיים הוא בתנועה.
ומשחק מילים קטן בעברית (למרות ששיר המקור באנגלית). המילה "שם" בחילופי מקום של האותיות הינה "מש". והלא מש משמעו זז. נע. בערבית הלך. אז לא ניתן להגיע ל"שם" מבלי למוש, לזוז. אין שם ללא "מש".
וכעת למילה THERE באנגלית. ואני מרשה לעצמי להשתמש בכלי ניתוח שפתי שלמדתי מדר' ISAAC MOZESON מחבר EDENIC עברית שפת גן עדן. אליבא דה שיטתו, המילה THERE בקיזוז אותיות הניקוד ובשימוש בעיצורים בלבד, נותנת לנו את שני הצלילים /TH/+/R/ . הצליל של העיצור TH בחילופי אותיות בעלות דמיון צלילי יתן לנו ת. להלן ההסבר: TH= D= T = האות T עוברת תהליכי הידמות צלילית לאות D, כמו למשל במילה Walked אשר נשמעת בפועל walkT (וכמו במילה מטבח, שנשמעת גם מדבח). מכאן, שקיבלנו את הצליל החלופי ד/ ט/ ת. ממנו אשתמש באות ת' ובצירוף העיצור R מתקבל הצירוף "תר". ומהו תר אם לא תייר, מתייר, זה היוצא לדרך לגלות מקומות חדשים? אופק חדש? מה שנמצא "שם"...או "פה".
-
/ אלמוני23/02/2024 09:35
תודה דרור על השיר.
מעט המחזיק את המרובה. מזכיר לי את איתקה של קוואפיס.
-
-
ניתוח השיר / משה שמעוני16/02/2024 04:55
ניתוח מעניין של השיר. הכנסת כאן בפתיחה את נקודת הראות שלך, שינוי והגירה מהארץ החוצה. אפשר גם להסתכל הפוך, מסע אל הארץ המובטחת, אל הארץ שבה תמצא את המקלט. במובן מסוים אפשר ליחס זאת לפליטי שואה או לחלוצים שהקימו את הארץ.....
-
מהות ההרהור / ד"ר דרור גרין 16/02/2024 06:22
שלום משה,
נראה שהבנת את מהות ההרהור שלי. זו אינה ביקורת ספרותית אלא אסוציאציה פרטית לחלוטין, המבוססת על פירוק והרכבה של השיר, ולכן היא תמיד סובייקטיבית.
בעיני, כל שיר הוא צופן סודי המשמש ככלי-חשיבה, שכל קורא יכול לפרק ולהרכיב בדרכו.
לכן קריאת שיר היא התבוננות דרך חלון פתוח, דרכו אפשר לראות את העולם במבט חדש. הקורא הוא היוצר את השיר בדמיונו.
אני שמח שאתה מתבונן בשיר בדרכך. זו מטרת ההרהור הזה.
שבת שלום,
דרור
-
-
שיר מדהים / Amnon Birman09/02/2024 08:11כדרכו של פגיס
-
אכן / ד"ר דרור גרין 16/02/2024 06:23
-
-
דן פגיס / משה שמעוני08/02/2024 20:16
דן פגיס, ללא ספק משורר נפלא. שירו המפורסם ביותר "כתוב בעפרון בקרון החתום", אחד השירים העצומים על השואה. שיר זה כתוב בעברית על מספר אנדרטאות ברחבי העולם, למשל במחנה בלזץ'. על השיר הזה נאמר שעוצמתו חזקה יותר מכל ביטוי אחר לשואה. ראוי לקרוא עליו מחקרים אקדמיים וסקירה בויקיפדיה....
-
דעות - פרננדו פסואה / משה שמעוני03/02/2024 11:22
דרור - יש לי הערה קטנה לגבי הפרשנות שלך שאני מקבל בהחלט.
אינך אוהב את השימוש המיסטי במילה "נפש". אל תשכח שמדובר בתירגום.
האם זה גם השימוש במקור?
-
בין פרשנות לביקורת / ד"ר דרור גרין 03/02/2024 11:43
שלום משה,
הפרשנות שלי אינה ביקורת 'ספרותית', אלא הרהור סובייקטיבי המבוסס על פירוש והרכבה מחדש של השיר, בדרכי, כשאני מרחף על האסוציאציות הפרטיות שלי.
אין צורך לקבל את הפרשנות שלי. להפך. ההרהור שלי הוא רק דוגמה לאפשרות השימוש בשירה ככלי חשיבה, ואני מציע לקוראי לא לקבל את הפירוש שלי אלא לפרש את השיר בעצמם, בדרך שונה.
ההתייחסות שלי למלה 'נפש' מבטאת את תפישת העולם שלי, ולא זו של פסואה, ואין חשיבות לשאלה אם המתרגם בחר במלה 'נפש' או פסואה עצמו. יש בכך חשיבות רק להרהור שלי ולא לשיר.
שבת שלום,
דרור
-
-
אין לי ארץ אחרת / משה שמעוני02/02/2024 22:45
דרור - ללא ספק ניתוח מקורי ביותר של השיר, הסתכלות של אדם מציאותי אשר אידיאלים הם אחד ודרך חיים זה העיקר. ההתייחסות לשטיפת המוח, למוות על קידוש השם (לעזאזל) ו"טוב למות בעד ארצנו", פתיחת עיניים למי שרואה את העולם כפי שבאמת יש לראותו. ולבסוף, ההבנה, שיש ארץ אחרת ולא צריך למות למען שום ארץ. אשמור לי את הניתוח הזה.....
-
אכן, יש ארץ אחרת / ד"ר דרור גרין 02/02/2024 22:52
-
-
במדורות מלחמה - חנה סנש / משה שמעוני02/02/2024 22:21
דרור,
תודה על עוד שיר מופלא שהבאת, על הניתוח הנהדר שבעקבותיו, לאחר המלצה של מנוי, נכנסתי ללמוד על דיוגנוס........
-
תודה, משה / ד"ר דרור גרין 02/02/2024 22:52
-
-
במדורות מלחמה / דודו פלמה02/02/2024 12:52
השיר של חנה סנש מבוסס על סיפור שסיפרו על דיוגנס שהסתובב באתונה עם פנס וחיפש בן אדם. יש גם פסל מאוד ידוע שלו אוחז בפנס
-
תודה / ד"ר דרור גרין 02/02/2024 13:02
תודה, דודו,
הרחבת את דעתי.
-
דיוגנס / משה שמעוני02/02/2024 22:19
תודה על ההתייחסות לדיוגנס. בהחלט מעניין לקרוא עליו ולראות את ההתכתבות בין הסיפור על גיוגנס והפנס מול השיר המלא של חנה סנש. וכמובן תודה לדרור על השיר והניתוח הנהדר.....
-