38. מרים איתן: עוד חורף בלבנון
בחר גיליון קודם |
|
הצטרפו לרשימת המנויים |
|
|
|
|
|
בעריכת דרור גרין ינואר - 38 `פיוט` - דפשיר שבועי לשירה עברית בעריכת דרור גרין, יצא לאור במשך שבע שנים ברציפות, בשנים תשמ"ב-תשמ"ח, ובין חברי המערכת היו אריאל הירשפלד, עודד שור, אורה לב-רון, אילנה צוקרמן, יונה וולך וס. יזהר. מאות המנויים קיבלו מדי שנה אוגדן מיוחד, ומדי שבוע נשלח אליהם בדואר שיר חדש שטרם פורסם, מאת טובי המשוררים העבריים. `פיוט 2008` מחדש את המסורת של כתב-העת, ומדי שבוע נשלח לששת-אלפים מנויי האתר אחד מן השירים שפורסמו ב`פיוט`. את כל השירים תוכלו לקרוא באתר.
מתוך פיוט תשמ"ז, תשרי 3.
קר בחוץ. מבעד לחלון אני צופה בציפורים הנחות לרגע על ענפי הדובדבן העירומים, ומאחוריהם הכנרת ההולכת ומצטמצמת. מרחוק אפשר לראות את פסגתו המושלגת של החרמון, וקצת שמאלה משם, בלבנון, אותם ענפי דובדבן חשופים משירה של מרים איתן, בדיוק כמו אז, במלחמת לבנון הראשונה.
עוד חורף בלבנון, ועוד חורף בהרי הגליל. בין עצי הדובדבן של לבנון לבין עץ הדובדבן היחיד שלי לא מפרידים גבולות של ממש. אלו אותם העצים, ואותו הנוף, ואותו מזג האוויר. קווי הגבול המלאכותיים המפרידים בין עץ הדובדבן שלי לעצי הדובדבן בלבנון הם פרי הדמיון האנושי, המפריד בין קור לקור באמצעות מלים ורעיונות, בדיוק כפי שעושה זאת השירה.
כשמרים איתן כותבת על החייל הישראלי בלבנון, לפני עשרים ושש שנים, ה"קופא מכפור לא לו", הופך שיר ההייקו המתומצת שלה לאמירה פוליטית בוטה וחזקה. זו אמירה פוליטית חזקה, משום שהיא מערערת משהו בדמיונו של הקורא. היא אינה מערערת את המציאות, שהרי הכפור הלבנוני הוא אותו הכפור המרעיד אותי עכשיו בביתי שבגליל, אלא את האמונה שלקו הגבול המלאכותי יש ערך של ממש בחיינו.
האם אין זה עיקר כוחה של השירה? היכולת הזו ליצור בנפשנו תמונות באמצעות מלים, ולערער את אמונותינו ומחשבותינו באמצעות דימויים? זו השירה שאינה מתארת את המציאות, אלא בוראת מציאות דמיונית ההופכת אותנו למה שאנחנו: בני-אדם.
וזו גם אותה השירה, שאינה משנה את המציאות. ב`פיוט` פרסמתי באותם ימים עוד שירים `פוליטיים` מאת יצחק לאור ורמי דיצני, שביטאו את המחאה נגד מלחמת לבנון הראשונה. אחר-כך נמשכה המלחמה עוד כעשרים שנה, ונסוגה, ופרצה שוב לפני כשנה, ואולי תשוב ותפרוץ בקרוב, כפי שאנו, המתגוררים בהמשך להרי הלבנון, יודעים ומצפים.
האם זו הסיבה לכך שכבר שנים רבות לא נכתבת כאן שירה פוליטית של ממש? שיצחק לאור מסתפק בביקורת ספרות ותרבות במוסף `הארץ` ומרים איתן מתעמקת בתרגום כתבי הפילוסוף הדני קירקגור לעברית?
|
פיוט, דף שיר שבועי לשירה בעריכת דרור גרין. מדי שבוע נשלח למנויים שיר חדש מאת טובי המשוררים העבריים: יונה וולך, יהודה עמיחי, זלדה, לאה גולדברג, דוד אבידן, אגי משעול, אברהם חלפי, חיה שנהב, שיקספיר, ביאליק, אמילי דיקינסון, אדגר אלן פו, מחמוד דרוויש, ג'ון לנון, רחל ועוד.