אדם כמו צפור כל עוד נפשו / לינה ארנון02/04/2014 05:45בוקר טוב, דרור יקר.
אותי לקחה האסוציאציה לשיריו של נתן יונתן. דווקא.
"אדם כמו צפור כל עוד נפשו בו שר:
בין שהוא בגפו שמר לו, בין שהוא מאשר -
יען כי הכל עליו מלבין לאטו. רק השיר אין לו כמישה. //
מה שמושך אדם שאיננו צפור לאחוז בשיר,
שאולי המלים חזקות וקלות מגלי האויר
ושעה שישוב העפר על הארץ, יתנשא שירו לעבים"..וכו'.
אהבתי מאוד את הפרשנות שלך על 'העב הקטנה' של אליהו.
חג שמח! הרבה אהבה. בברכה אביבית.
ציפורים ושירים / ד"ר דרור גרין 10/04/2014 17:55לינה יקרה,
גם אני חשבתי על שירי ציפורים לאחרונה, אבל אני מעדיף את 'ציפור רבת יופי' של זך, השיר וגם המנגינה.
שבת שלום, וחג שמח,
דרור
אליהו / מיכל28/03/2014 11:30דרור, כתבת פרשנות מקסימה, מאלפת ומרתקת על אליהו והעב הקטנה. נפלא!
וכמה יפים העננים / ד"ר דרור גרין 28/03/2014 12:48מיכל יקרה,
תודה על המלים הטובות. שימחת את לבי.
מישהו כתב לי שמשוררים משתמשים במלה 'עב' כשהם רוצים לכתוב בנקבה, משום שעב הוא גם זכר וגם נקבה. ובינתיים אצלנו העננים שטים בשמים, בצורות מרהיבות, וזכינו ליום גשם טוב שהרווה את האדמה, ומפריח ממנה הרבה ירוק ופרחים.
שבת שלום,
דרור
רשימותיו של מלטה לאורידס בריגה / לינה ארנון22/03/2014 06:39שבת שלום. דרור יקר.
האסוציאציות - דרך מוזרה להן...התפניתי לקרוא את הדף. חשבתי על רילקה. נזכרתי שוב בשיעוריו של נתן יונתן. ובדוגמאות שהיה נותן. וכמובן באמי החכמה.
..."אתמול ירד אצלי החום. והיום זה מתחיל כמו אביב, כמו אביב בתמונות. אני רוצה לצאת אל הביבליוטק נאסיונאל, אל המשורר שלי שזמן רב כל-כך לא קראתיו, ואולי אחר-כך להלך לאטי דרך הגנים. אולי תהיה רוח מעל הברכה הגדולה שמימיה ממשיים כל-כך, ובאים ילדים המשלחים בה את ספינותיהם האדומות ועומדים ומתבוננים. היום לא ציפיתי לזה, יצאתי אמיץ כל-כך, כאילו אין דבר טבעי ופשוט מזה. ואף על פי כן, שוב היה משהו שלקח אותי כמו נייר, מעך אותי והשליכני , היה דבר שלא נשמע כדוגמתו. היה ריק ורחב, וקל היה להלך בשיפולו המתון. כנפי החלונות נפתחו למעלה בצליל זגוגיתי וזוהרן התעופף כמו ציפור לבנה מעל הרחוב."..חיבור בין שירה נשמתית. תנועה מרחבית. כתיבה אסוציאטיבית והליכה בדרכים. פנימה והחוצה. חליפות. התמונות שצירפת - מרגשות. ונזכרתי בטיול למצרים שערכתי עם הקיבוץ. ב 1982. תודה. תבורכו. לינה.
רילקה / ד"ר דרור גרין 22/03/2014 11:38לינה יקרה,
אכן, מוזרות דרכי האסוציאציה.
וגם כך כותב רילקה ב'רשימותיו של מלטה לאורידס בריגה':
הַבִּיטִי וּרְאִי אֶת הָאוֹהֲבִים,
בְּבוֹא שְׁעַת הַוִּדּוּי,
כִּי שָׁקֵר יְשַׁקְּרוּ מִיָּד!
שבוע טוב,
דרור
האזור / רחל שליטא20/03/2014 23:29דרור יקר, הספר תורגם לעברית הנה הלינק: http://www.haaretz.co.il/gallery/literature/.premium-1.2212686
רחל שליטא
תרגום עברי / ד"ר דרור גרין 20/03/2014 23:40רחל יקרה,
תודה. אני יודע שהספר תורגם לעברית (באוצאת חרגול, שלצערי עזבה את הוצאת 'עם עובד', שסימלה את עידן המו"לות האחראית, ועברה להוצאת 'מודן' החמדנית), ולכן כתבתי שאני משער שבעברית מספר העמודים קצר יותר מאשר במקור. בצרפתית מספר העמודים 517, כמספר הקילומטרים במסע הרכבת של המחבר בין מילאנו לרומא. גם בקינדל, שבו אני קורא את התרגום לאנגלית, אין למספרי העמודים משמעות.
שבת שלום,
דרור
חגיגת האביב בראש פינה / לינה ארנון19/03/2014 06:45בוקר אור, דרור יקר!
חגיגת האביב בראש פינה / סבינה מסג
קראתי את השיר ששלחת. חשבתי על שירה של סבינה מסג.
"האור! האור! על תלוליות הצבע,
/ סגל של צפרנית, צהב / חרדל הבר // עשן השקדיות על צלע הר /
הרבה ירק! דשן מאד, / הכל כרים ואפרים ואחו... // באין טקסים, לבד עם ההדר, /
- של נעליך! לך בין הפרחים, / מלא את גשר כף הרגל / בחלוקיו של האפיק / הריק // הקשב לקול המים הכלואים: / נחל שלם בתוך צנור חמרן!
חבק את העצים. / דבר עם אלוהים כמו עם אבא".
ברכת אביב שלוחה לכולכם - ממני. חיבוק אביבי. נטול אלרגיות, כשלי. לינה.
ברכת אביב / ד"ר דרור גרין 19/03/2014 07:51בוקר טוב, לינה, מבולגריה הפורחת,
תודה על שיר האביב היפה של סבינה.
אמנם אין לי געגועים, אבל נעים להיזכר בנחל ראש-פינה, שזרם לא רחוק מביתנו בגליל, בין ראש-פינה לצפת, ובו היינו מטיילים לעתים.
עכשיו יש לנו נחלים של ממש, שזורמים תמיד, והכל פורח סביב.
חיבוק גדול,
דרור
סונט שחבר על גשר וסטמינסטר - ויליאם וורדסוורת' / לינה ארנון 08/03/2014 16:06שלום וברכה, דרור יקר!
.. חשבתי על: סונט שחבר על גשר וסטמינסטר: של ויליאם וורדסוורת'
"אין בעולם מראה מרהיב מזה:
הלא קהה-לב הוא מי שיעמוד
בפני עצמת קסמו של זה ההוד:
העיר עתה כאדר תעטה
יפי הבקר: אניות, בתי
תפלה, כפות, צריחים, תיאטראות
יבהיקו- בלי עשן, דומם, בלי לוט -
םרושים אל מול רקיע ושדה.
ביתר חן עוד לא נסכה חמה
ראשית נגהה על צוק, גבעה או תהום:
כך לא עמק עוד רגע - לא דממה!
הנחל לתמו ברך יזרום:
אלי, על הבתים נפלה נומה:
ואותו לב עצום מטל עוד דם!".
וורדסוורת' באנגלית / ד"ר דרור גרין 08/03/2014 16:38לינה יקרה,
תודה על הסונטה של וורדסוורת'. מי תרגם אותה?
הנה המקור באנגלית.
EARTH has not anything to show more fair:
Dull would he be of soul who could pass by
A sight so touching in its majesty:
This City now doth, like a garment, wear
The beauty of the morning; silent, bare,
Ships, towers, domes, theatres, and temples lie
Open unto the fields, and to the sky;
All bright and glittering in the smokeless air.
Never did sun more beautifully steep
In his first splendour, valley, rock, or hill;
Ne'er saw I, never felt, a calm so deep!
The river glideth at his own sweet will:
Dear God! the very houses seem asleep;
And all that mighty heart is lying still!
שבוע טוב,
דרור
סונט - / לינה ארנון08/03/2014 17:22כן. זאת אני... לינה ארנון. תודה.
סונט / לינה ארנון08/03/2014 17:24ראובן צור. תרגם אותה. מורי ורבי.
תודה, לינה / ד"ר דרור גרין 08/03/2014 17:28 על מנחם ולפובסקי / 07/03/2014 21:17ואני אפילו הכרתי באופן אישי את מנחם וולפובסקי שהיה חברו הטוב וממשיך דרכו של סבא שלי מנחם פוזננסקי ז"ל בעריכת כל כתבי ברנר.
אחרי שסבי נפטר היה בא מנחם ומנחם את סבתי על מות בעלה מנחם...
מדהימה הייתה הבקיאות בעברית של הדור הזה למרות שזו לא הייתה שפת אם שלהם
תודה לכותב האלמוני / ד"ר דרור גרין 07/03/2014 21:34תודה לכותב האלמוני או לכותבת האלמונית.
אכן, לעתים גם אני מופתע לגלות עברית רעננה אצל משוררים שכתבו לפני יותר ממאה שנים.
שבת שלום,
דרור
העולם עומד בעינו / לינה ארנון01/03/2014 16:12שבוע טוב. ושבת חמימה לכם.
..ואני - שוב עם לאה גולדברג:...
"והעולם עוד עומד בעינו / ועומד בעיני. / מישהו הדביק על שמשת חלוני / פסת שמים / ותריסו של שכני. // רק בלילה / עומד העולם לבדו בעינו. / ואני /הולכת ממנו / על פני תהום זכרוני.".
בעקבותיך..התקווה מנצה. אביב סביב. נכדתי גדלה ופורחת.
ןאני מעריכה את מילות השירים - מחדש.
תודה עמוקה.
הגלגל מסתובב / ד"ר דרור גרין 01/03/2014 16:59לינה יקרה,
מה יהיה? בכל שבוע אני מחפש במדפים ובין הדפים, ואת שבה ללאה גולדברג. :)
שבוע טוב,
דרור
FFF / שיקו כץ28/02/2014 09:45המרובעים האלה מזוקקים וצלולים
------------------
מה שקפא בתוכי (דיסוציאציה) אינו קוטב, אין לו סוף או קצה או ניגוד
מה שניצת בתוכי (הילחם!) אינו אופק
תודה
דיסוציאציה / ד"ר דרור גרין 28/02/2014 10:31תודה, שיקו,
על הדיסוציאציה הפרטית.
מה עוד נבקש משיר, אם לא אסוציאציה ודיסוציאציה?
שבת שלום,
דרור
בכל דבר יש שמינית של מוות / לינה ארנון24/02/2014 09:28בוקר טוב. דרור יקר לי.
תודה שאתה קיים ומביא ניחוחות של שירה אל לבי המתאושש.
"בכל דבר יש לפחות שמינית / של מות. משקלו אינו גדול. / באיזה חן טמיר ושאנן / נשא אותו אל כל אשר נלך. / ביקיצות יפות, בטיולים, / בשיח אוהבים, בהסח דעת / נשכח בירכי הויתנו / תמיד אתנו. ואינו מכביר". לאה גולדברג.
אמי היקרה, מדמדומי מחלתי הביאה לי את השיר הזה. אתו קמתי הבוקר.
והנה - האסוציאתיה אליך הובילה אותי לשלב אותו בשלך. הטיול בשבת עםה משפחה הביא לי מזור. הסח הדעת מעלה בי כל הזמן נעימות שבת. זמירות חג של סבי וסבתי. ושירים. יקיצות - מקדמות אותי בשמחה. הנה. אני עדיין כאן. אתך בשיריך.
הפרחים הפורחים סביב - הטורמוסים הסגולים מביאים אתם חיי. החמציצים את הכתמים הצהובים. והמוזיקה. והאהבה. תודה דרור יקר.
לאה גולדברג / ד"ר דרור גרין 24/02/2014 10:11לינה יקרה,
תודה שהזכרתי לי את השיר היפה של לאה גולדברג, עליו כתבתי כאן לפני שלוש שנים:
שבוע טוב,
דרור