45. גבריאלה אלישע: פיסת ארץ חבויה
בחר גיליון קודם |
|
הצטרפו לרשימת המנויים |
|
|
|
|
|
בעריכת דרור גרין
מרץ - 45 `פיוט` - דפשיר שבועי לשירה עברית בעריכת דרור גרין, יצא לאור במשך שבע שנים ברציפות, בשנים תשמ"ב-תשמ"ח, ובין חברי המערכת היו אריאל הירשפלד, עודד שור, אורה לב-רון, אילנה צוקרמן, יונה וולך וס. יזהר. מאות המנויים קיבלו מדי שנה אוגדן מיוחד, ומדי שבוע נשלח אליהם בדואר שיר חדש שטרם פורסם, מאת טובי המשוררים העבריים. `פיוט 2007` מחדש את המסורת של כתב-העת, ומדי שבוע נשלח לשבעת-אלפים מנויי האתר אחד מן השירים שפורסמו ב`פיוט`. את כל השירים תוכלו לקרוא באתר.
מתוך פיוט תשמ"ו, אב 45.
פגשתי אותה לראשונה בהיותי נער כבן שבע-עשרה, בביתה של המשוררת הראשונה שהכרתי, חדוה הרכבי, שהתגוררה לא רחוק מבית הורי בשכונת אבו-טור בירושלים. גם גבריאלה היתה בת שבע-עשרה, והתיידדנו. היא התגוררה בחדר קטן על גג בית הוריה במרכז השוק ההומה של מחנה יהודה בירושלים.
כעשר שנים אחר-כך, כאשר התחלתי לשלוח את דפי `פיוט` למנויים, השיר שלה היה השני ששלחתי (הראשון היה שירה של יונה וולך). באותה עת כבר היינו חברים קרובים, והרבינו להיפגש, לשוחח בטלפון בשעות הלילה המאוחרות ואפילו לרקוד במסיבות דיסקו. בזכותה הכרתי את שיריה של המשוררת האמריקנית הלסבית המופלאה, אלזה גידלאו, שגבריאלה תרגמה לעברית והוציאה לאור, וגם אני תרגמתי את אחד משיריה ל`פיוט`. בשנת 1983 הוצאתי לאור את ספרה של גבריאלה, `מוסיקה אחרת`.
מבין המשוררים הרבים שהכרתי היתה גבריאלה בין הבודדים שהשירה היתה דרך חייהם. היא פרסמה כשנים-עשר ספרי שירה, מחוץ לשירים הרבים ששלחה לכתבי-העת, ושמרה תמיד על סגנונה המיוחד, הישיר והפשוט, המדבר ללא כל תיווך או התייפיפות אל הקורא. היא הקימה הוצאה קטנה לשירה, ובה ערכה את כתב-העת `מרפסת`. עכשיו גיליתי, בחיפושי באינטרנט, שערכה גם את כתב-העת `שיר חדש`.
אינני זוכר איך הלך הקשר בינינו והתרחק. היא שינתה את שמה לאלה בת-ציון, ודרכינו נפרדי לפני כעשרים שנה. היום גיליתי שהיא שבה ומשתמשת בשמה הישן, גבריאלה, ושמחתי. בשיר `פיסת ארץ חבויה`, אותו פרסמתי ב`פיוט` בשנת 1985, אני מדמה לעצמי את קולה מדבר אלי, למרות שאני יודע שנכתב שנים רבות לפני שאני עצמי עברתי להתגורר בגליל. אבל כמו אותו משורר שעזב את ירושלים כדי להתרחק משאונם של בני-אדם, גם אני התרחקתי מהמולת העיר וחבורות המשוררים, המוסיקאים, הציירים והמעצבים והסופרים שפגשתי מדי יום, וכאן אני מקשיב לקולם המתוק של אשתי וילדי הקטנים, בדיוק כפי שמתארת זאת גבריאלה.
עכשיו, בזכות האינטרנט, אני משוטט באתרה של גבריאלה ומגלה שלמרות המרחק עיסוקינו דומים. גם היא עורכת ומוציאה לאור, וגם היא מלחינה מוסיקה. כשאני קורא את השיר שלה אני מדמה לעצמי שהיא מדברת אלי, מתוך נבואה רחוקה. אולי בקרוב באמת נשוב ונדבר.
|
פיוט, דף שיר שבועי לשירה בעריכת דרור גרין. מדי שבוע נשלח למנויים שיר חדש מאת טובי המשוררים העבריים: יונה וולך, יהודה עמיחי, זלדה, לאה גולדברג, דוד אבידן, אגי משעול, אברהם חלפי, חיה שנהב, שיקספיר, ביאליק, אמילי דיקינסון, אדגר אלן פו, מחמוד דרוויש, ג'ון לנון, רחל ועוד.